www.vse-subtitri.ru
Kinder, Frühstück!
Kinder?
Phil, würdest du sie bekommen?
Ja, nur eine Sekunde.
Das ist so, Kinder, kommt hier runter!
Warum schreit ihr uns an, Wenn wir oben sind, schreib mir einfach eine SMS.
Okay, das wird nicht passieren, und, wow, du trägst dieses Outfit nicht.
Was stimmt damit nicht? - Schatz, hast du deiner Tochter etwas zu sagen ...
... über ihren Rock?
Entschuldigung? Oh ja, das sieht wirklich süß aus, Schatz!
Danke! - Nein, es ist viel zu kurz, die Leute wissen, dass du ein Mädchen bist ...
... Sie müssen es ihnen nicht beweisen.
Luke blieb erneut mit dem Kopf im Geländer stecken.
Ich habe es.
Wo ist das Babyöl? - Es steht auf unserem Nachttisch-Tipp...
...Ich weiß nicht, finde es.
Aufleuchten!
Ich... war außer Kontrolle, als ich aufwuchs, Da, wissen Sie, ich habe es gesagt.
Ich möchte einfach nicht, dass meine Kinder es schaffen die gleichen schlimmen Fehler, die ich gemacht habe.
Wenn Hayley niemals an einem Strand in Florida ausstellen würde, halbnackt... Ich habe meinen Job gemacht.
Unser Job. - Rechts...
Ich habe unseren Job gemacht.
Das war eine Strafe!
Gloria, da sind Owens sechs, lass es uns noch einen Schritt weiter gehen.
Wir sind sehr unterschiedlich.
Er kommt aus der Stadt. Er hat ein großes Geschäft.
Ich komme aus einem kleinen Dorf, sehr dürftig, aber sehr, sehr schön.
Es ist das Dorf Nummer eins in Nordkolumbien. vor allem...
... was ist das Wort? - Morde.
Ja, die Morde.
Manny, halte ihn auf!
Verdammt, Manny!
Komm schon, Trainer! Du musst das Kind rausholen!
Willst du ihn rausholen?
Wie wäre es, wenn ich dich rausbringe!?
Honig Honig...
Warum machst du dir keine Sorgen um deinen Sohn? Er würde die erste Hälfte mit den Händen in der Hose verbringen!
Das wollte ich ihr schon seit sechs Wochen sagen...
Ich bin Josh, Brians Vater. - Hallo, ich bin Gloria Pritchett...
... Mannys Mutter. Oh, das muss dein Vater sein.
Ihr Vater? Äh, nein, nein, das ist lustig.
Eigentlich nein, ich bin ihr Ehemann! Lassen Sie sich nicht täuschen von...
Gib mir hier eine Sekunde.
Sie ist hinreißend! - Oh danke!
Hey Schatz... - Hallo.
Wir haben sie gerade aus Vietnam adoptiert und wir bringen sie zum ersten Mal nach Hause.
Sie ist ein Engel. Sie und Ihre Frau müssen begeistert sein!
Entschuldigung Entschuldigung Entschuldigung, Papa brauchte Snacks.
Worüber reden wir also?
Wir sind schon zusammen... jetzt schon fünf Jahre?
Und wir haben uns wirklich entschieden wollte ein Baby haben...
... also haben wir zunächst einen von uns gefragt lesbische Freunde als Leihmutter
Dann dachten wir, sie meinen es schon genug, Können Sie sich vorstellen, dass eine von ihnen schwanger ist?
Nein danke.
Du hast das richtig gesehen? Alle lieben Lillian, dann gehst du weiter...
... und plötzlich ist alles
Ich werde eine Rede halten. - Sie halten keine Rede ...
... du wirst die nächsten fünf Stunden bei diesen Leuten bleiben! - Du hast recht, es ist okay, es tut mir leid.
Schatz, sieh dir das Baby mit diesen Windbeuteln an.
Okay, entschuldigen Sie. Aber dieses Baby würde erwachsen werden in einem überfüllten Waisenhaus, wenn wir Creampuffs nicht wären ...
... und wissen Sie was, an alle, die urteilen, Hör 'dir das an,
Liebe kennt keine Rasse, Glaubensrichtung oder Geschlecht und Schäm dich! Du kleingeistiges, ignorantes Fe...
Mitchel? - Was?
Sie hat die Windbeutel.
Wir möchten für alle Headsets bezahlen.
MODERNE FAMILIE SAISON 1, FOLGE 1
Kumpel, warum steckst du immer so fest?
Diesmal kann ich raus.
Ich sage es einfach... Er muss von einem Spezialisten untersucht werden.
Dort! Sei frei, Excalibur!
Ich habe heute einen Freund zu Besuch. - WHO?
Du kennst ihn nicht. - Ihn?
Oh, ein Junge! Wirst du ihn küssen? - Den Mund halten
Luke, Alex, warum gehst du nicht raus, okay? - Um was zu tun?
Gegen einen Sohn zu kämpfen, wäre eine schöne Abwechslung. Ich scherze nur!
Wer ist der Junge? - Sein Name ist Dylan ...
... Ich könnte ihm genauso gut sagen, er soll nicht kommen, weil ihr mich einfach wieder in Verlegenheit bringen werdet.
Moment mal, du bist fünfzehn, Es ist das erste Mal, dass du einen Jungen zu Besuch bekommst
Ich werde sicher ein wenig überrascht sein, aber... Wir werden Sie nicht in Verlegenheit bringen!
Ich sollte besser den Camcorder aufladen.
Ich scherze nur! Aufleuchten! Mit wem sprichst Du?
Ich bin ein cooler Vater. Das ist mein Ding.
Ich surfe im Internet und schreibe LOL Laut auflachen,
OMG, oh mein Gott,
WTF, Why The Face.
Du weisst, Ich kenne alle Tänze zum High School Musical, also.
MAMA! PAPA! - Was ist passiert?
Luke hat mich gerade erschossen! - Das hatte ich nicht vor!
Geht es dir gut? - Nein, die kleine Schlampe hat mich erschossen!
Sprache! Es gibt nur Plastik-BB's!
Es war ein Unfall!
Was habe ich dir gesagt, was passierte, wenn du ihm eine Waffe besorgtest? Komm damit klar!
Kumpel... Uncool.
Das ist es?
Nein, die Vereinbarung war, dass wenn er jemanden erschießt ...
... du erschießt ihn.
Das meinten wir ernst?
Ja, das waren wir, und jetzt müssen Sie es durchziehen.
Es tut mir so leid! - Lügner.
Gehen! - Er hat eine Geburtstagsparty.
Was ist hier wichtiger, Papa?
Du kannst ihn hinterher erschießen, er wird um zwei zu Hause sein. - Ich kann ihn nicht um zwei erschießen und um zwei unser Haus zeigen.
Wie wäre es mit drei?
Nein, er ist um drei beim Fußballspiel und dann... Oh, wir müssen in fünf Minuten zum Abendessen aufbrechen.
16:15 Uhr, Sie können ihn um 16:15 Uhr erschießen. - Ja, ich denke, das funktioniert für mich.
Erschieße Luke. - Tut mir leid, Alter, es steht im Kalender
Ach komm schon!
Ich höre mit Fußball auf, es ist ein Spiel für Kinder.
Nein, du gibst nicht auf. Du hättest aufgehört dieses Ziel, wenn du nicht das kleine Mädchen anstarren würdest.
Sie ist kein Mädchen, sie ist eine Frau.
Weißt du, Gloria, diese Explosion mit dieser anderen Mutter, Warum muss man so etwas tun?
Wenn jemand etwas über meine Familie sagt, ich werde... - ich bin nur...
... sagen, du könntest es hier ein wenig runterholen. - Nun ja, aber dann lebst du hier unten ...
... aber ich wohne hier oben!
Du musst nicht ständig so emotional sein, Das ist alles, was ich sage.
Manny, du stimmst da meiner Meinung nach, oder? - Ich möchte Brenda Feldman sagen, dass ich sie liebe.
Ach! Um Gottes willen.
Schatz, sie ist 16. - Oh, ist es okay für dich, einen anderen Liebhaber zu nehmen?
Schau es dir an!
Ich möchte in das Einkaufszentrum gehen, in dem sie arbeitet.
Aber zuerst müssen wir mein weißes Hemd holen, der aus Seide.
Okay, wenn es das ist, was du wirklich tun willst.
Im Ernst, nicht um der böse Stiefvater zu sein, aber wenn man es anzieht ein bauschiges weißes Hemd und erkläre einem 16-Jährigen deine Liebe ...
... du wirst vom Fahnenmast schwingen in deiner bauschigen weißen Unterhose!
Stoppen Sie das Auto!
Wo gehst du hin?
Du hast seine Gefühle verletzt. - Nun, wenn es ihn ein wenig abhärtet, dann ...
... oh mein Gott, er pflückt Blumen!
Manny ist sehr leidenschaftlich, genau wie sein Vater. Mein erster Mann sieht sehr gut aus, aber zu verrückt.
Es schien, als hätten wir nur Folgendes getan: kämpfen und Liebe machen.
Einmal, ich mache keine Witze, Wir sind zusammen aus dem Fenster gefallen.
Welches machst du?
Das höre ich zum ersten Mal!
Beunruhigt Sie das nicht?
Sie hat im Flugzeug kaum geschlafen und ist immer noch hellwach. - Oh, mach dir keine Sorgen!
Dieses Waisenhaus war alles eine Frau. Vielleicht kann sie es nicht einschlafen, es sei denn, sie spürt die Form einer Frau.
Ich denke, das ist möglich.
Also, hier. - Was zum Teufel soll das heißen?
Ja, ich habe ein paar Pfunde zugenommen während wir das Baby erwarten.
Was sehr schwierig war. Aber anscheinend nistet dein Körper, sehr mütterlich ...
... Ursache, wenn es Nährstoffe enthält. Eine Art molekulare Physiologie.
Aber das ist Wissenschaft, du kannst nicht dagegen ankämpfen.
Ich sage nichts.
Du sagst alles.
Zähle bis drei, eins, t... - Drei. - Okay.
O mein Gott, liebst du es? -Ja ich...
Was zum Teufel ist das?
Ich habe es Andre machen lassen, als wir weg waren.
Sind wir das?
Mit Flügeln?
Wir schweben über ihr, immer da, um sie zu beschützen.
Nun, das ist doch beruhigend, nicht wahr, Lilly? Ja, wir haben dich von allem weggerissen, was du weißt, aber ...
... keine Sorge, hier ist alles normal. Eure Väter sind schwebende Feen!
Kannst du Andre anrufen? Habe ihn Malen Sie etwas, das etwas weniger schwul ist?
Wir müssen aufhören, Freunde mit Namen zu haben wie Andre.
Rothaariger Papa, ist wütender Papa. - Nein, bin ich nicht. - Ja, das sind Sie.
Sogar Pepper machte ihn auf dem Heimweg vom Flughafen darauf aufmerksam. - Okay, das ist noch ein Pfeffer!
Okay, was geht?
ICH ...
Ich habe meiner Familie nie erzählt, dass wir ein Baby adoptieren würden.
Ich weiß. - Du tust?
Und ich gebe dir keine Vorwürfe, ich Kenne deine Familie.
Du sagst ihnen, sie sagen etwas wertend.
Genau! - Du wirst wütend.
Ich weiß, und es soll nichts sein, aber aus Freude wird plötzlich dieser gewaltige Kampf.
Wer will so eine große emotionale Szene?
Vielen Dank, ich bin so erleichtert, dass Sie verstehen.
Ich habe sie heute Abend zum Abendessen eingeladen.
Was? - Ich musste!
Das hätte ewig so gedauert. Du bist ein Vermeidender.
Nein, ich rufe sie jetzt an, ich sage ab. - Nein, du bist nicht!
Sie erzählen Ihrer Familie heute Abend, dass Sie ein Baby adoptiert haben.
Und Sie haben Probleme mit der Vermeidung!
Hören Sie das wirklich nicht?
Antworte nicht, ich kümmere mich!
Heey, du musst Dylan sein. - Hey, Dylan, ja.
Ich bin Haleys Mutter.
Hey, komm, lass uns gehen.
Warte einen Moment
Dylan... Du bist noch in der High School? - Ja, ich bin ein Senior.
Phil, Süße, Schatz. Er ist Dylan und er ist ein Senior.
Lass mich diesen Playa kennenlernen.
Phil Dunphy, jo!
Es ist so, man fängt einfach an, sich auf ihn einzulassen und lass die Augen die Arbeit machen.
Dein Mund könnte sagen: Hey, wir sind cool!
Aber deine Augen sind wie: Nein, wir nicht!
Freut mich, Sie kennenzulernen! Nein, ist es nicht!
Alles gut? Nein, ist es nicht...
Jo. - Jo.
Okay, ich habe zwei Typen gesehen -Warten
Ihr beide ...
...zwei halten es echt? Weißt du, was es bedeutet, mein Sohn?
Nicht wirklich.
Bitte hör auf. - Das ist cool!
Oh Gott, das ist mein Rücken! Oh, oh, ich bin in das Babyöl gerutscht.
Ooh, woher kommst du ursprünglich? Ich könnte dich besiegen, wenn es zu einer physischen Konfrontation käme!
Ich weiß nichts darüber, soll ich einen Arzt rufen? - Nein nein Nein.
Ihr seid sehr starke Familien. - Danke.
Okay, schöne, schöne sanfte Landung
Okay, ich bin auf meiner Seite, also dreh mich gleich wieder um und uns geht es gut. Wir werden gut sein
Ich muss nur direkt auf meinen Rücken geworfen werden, Uns sollte es gut gehen, also.
Feldmann.
Was ist das? – Ein Gedicht, das ich für Brenda Feldman geschrieben habe.
Natürlich ist das so. - Ich habe meine Gedanken in Worte gefasst und jetzt werden meine Worte in die Tat umgesetzt!
Ey, ich gebe dir 50 Dollar, wenn du das nicht tust.
Ich bin 11 Jahre alt, Was mache ich mit Geld?
Was machst du mit einem Sechzehnjährigen?
Es ist wie ein Stierkampf!
Haben Sie schon einmal einen Stierkampf gesehen?
Ich kann das nicht sehen.
Du hast so schlechte Laune. Und ich weiß warum,
Das liegt daran, dass dieser Mann dachte, du wärst mein Vater. - Nein - Ja - NEIN
Wenn man so Nein sagt, heißt es immer Ja.
Komm schon, wir sind im Einkaufszentrum, lass uns dich holen wie ein paar jüngere Klamotten ...
... es gibt dort einen Laden, den ich kenne ... - Ich brauche keine Jugendkleidung!
Und es ist mir egal, was für ein Idiot in einem Paar ist von Rippjeans denkt an mich.
Gut, das solltest du nicht. Es sollte dich nur interessieren, was ich denke.
Ich liebe dich und es ist mir egal, wie alt du bist. Also hör auf, düster zu sein,
Und hör auf, so hart zu Manny zu sein. - Der einzige Grund, warum ich Manny gegenüber hart bin ...
... liegt nur daran, dass ich nicht will Sehen Sie, wie er sich lächerlich macht.
Und ich kann seine Frisur riechen von hier!
Schau, ich weiß nicht, was passieren wird ist ihm dort drüben passiert ...
... aber du bist jetzt seine Familie. Und das bedeutet nur eines.
Du bist da und gewinnst ihm den Rücken, Ihm nicht ins Gesicht spucken!
Was?
Etwas, das meine Mutter immer sagt: Es ist wunderschön auf Spanisch.
Schau, er ist da.
Sie hat einen Freund.
Ich habe ihr mein Herz geschenkt. Sie zeigte mir ein Bild von mir als Sheriff der alten Zeit.
Das war ziemlich dumm, oder?
No mi amore, Es war mutig, oder Jay? Mutig.
Ich... b... nächstes Mal wirst du es besser wissen. Aufleuchten! Lass uns eine Brezel holen.
Oh, entschuldigen Sie, Sir? Wir haben alle Besucher des Einkaufszentrums gebeten, sich rechts zu halten.
Alex, verschwinde! MAMA!
Alex, lass deine Schwester in Ruhe!
Ich habe gerade mein Buch bekommen, meine Güte! - Ich weiß, Süße, aber du musst ihre Privatsphäre respektieren.
Was machen sie da oben? Nichts, in ihrem Bett liegen und einen Film schauen.
Okay... Okay... Ich backe einen Kuchen für heute Abend, Willst du mir beim Zuckerguss helfen?
Sicher.
Wissen Sie also, wenn Haley schwanger wäre, würden Sie das jemals tun? Ich habe ein paar Monate lang Mono und erzähle dann allen, dass das Baby deins ist?
Was?
Der Oberstufenschüler war vier Monate lang krank, Aber sie war zum Stillen in einer Autowaschanlage unterwegs.
Kumpel, was trägst du? - Nichts.
Keine Jacke, kein Hut.
Wie viele Paar Unterwäsche trägst du? - Eins ...
... Sechs.
Zunächst einmal wäre es wirklich cool, es zu sehen Haley, dieser Fette,
und wie großartig wäre es, einen zu haben falscher kleiner Bruder, der in Wirklichkeit mein Neffe ist.
Haley wird nicht schwanger!
Ich sage nur, wenn.
Ich weiß, und ich weiß, dass du dir gerne Ärger machst Schwester, aber dieses Mal wird es nicht funktionieren.
Du weißt, warum? Weil deine Schwester ein gutes Mädchen ist.
Ich weiß, ich war genau wie sie, als ich...
Ich möchte, dass Sie wissen, dass mir das keinen Spaß macht. Das ist eine wichtige Lektion, die Sie lernen.
Alles gut, behalte es...
Wenn du zu nah dran bist, wird es weh tun. - Es soll weh tun!
Und warum lächelst du?
Ich bin was?
Ach, vergiss es. Ich kann das nicht tun. Der Punkt ist, du hast Angst.
Ich denke, du hast gelernt, dass du eine Lektion bist.
Mama?!
Was machst du? - Hey, ich habe gerade etwas Wäsche abgegeben,
Das ist eine schlechte Zeit?
Ja...
Oh, in Ordnung.
Können Sie bitte die Tür schließen?
Eigentlich lassen wir das einfach offen.
Warum?
Weil ich diese kleine Show schon einmal gesehen habe:
Mit einem großen Senior auf dem Bett liegen.
In einem Moment seid ihr nur Freunde und schaut euch Falcon Crest an.
und das nächste Mal liegst du darunter Air-Hockey-Tisch mit herausnehmbarer BH-Tasche!
Mama!
Du hast meinen Knochen getroffen! - Es war ein Unfall!
Ich dachte, wir wären Freunde! - Ich bin dein Freund!
Papa?! Papa, du musst mit Mama reden, das ist sie Als würde ich völlig ausflippen und mich blamieren.
Nun, Schatz, das ist nicht immer deine Mutter so cool was die Dinge angeht wie ich...
... Was ist mit diesem Ding!
Mein Vater, ist nicht ganz zufrieden damit...
... Das, ähm, er macht dieses Ding immer noch. Es ist jetzt fünf Jahre her.
Und er macht immer noch dieses Ding, bei dem er sich ankündigt Bevor wir ein Zimmer betraten, waren wir drin.
Nur um sicherzustellen, dass er uns nie küssen sieht.
Ich wünschte, meine Mutter hätte dieses System.
Erinnern? - Nicht jetzt.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du mir das angetan hast! - Würden Sie sich auf den Geist der Dinge einlassen!
Es ist ein Fest!
Oh Gott.
Ich werde Lily fertig machen und ich will dich um es einfach mal klarzustellen, du kannst das machen!
Sportler-Brustbauch, Sportler-Brustbauch! Mach es, LOS!
Hey, wie geht es dir? Hallo Leute!
Na ja, danke, danke. - Danke uns nicht, öffne es, Papa ist gleich dahinter
Klopf, klopf, wir sind da! Reinkommen! - Mach dir keine Sorgen, Papa, hier ist nichts Schwules los.
Darf ich deinen mehrfarbigen Mantel nehmen? Und du hast eine juwelenbesetzte Mütze?
Ja.
Hallo Jay - Gloria, hallo! Wie geht es dir?
Hallo Gloria, wie geht es dir? Was für ein schönes Kleid!
Danke, Phil! - Oh, in Ordnung.
Phil! Sie sagte Phil, nicht fühlen!
Wie war deine Reise? - Es war gut, es war eigentlich gut, aber...
...dazu muss ich euch etwas sagen.
Wir sind nicht nur zum Vergnügen nach Vietnam gereist. Wir haben irgendwie große Neuigkeiten.
Oh Gott, wenn Cam mit Brüsten rauskommt, gehe ich!
Papa! - Ich hoffe, er hat dich nicht in Verlegenheit gebracht, Mama.
Mach dir nichts aus, Haley hatte heute ihren ersten Jungen zu Besuch, und Phil erschoss ihn.
Jedenfalls also vor etwa einem Jahr. Cam und ich verspüren irgendwie das Verlangen nach etwas mehr ...
... vielleicht ein Baby.
Woooh, das ist eine schlechte Idee.
Was soll das heißen, schlechte Idee? - Nun, Kinder brauchen eine Mutter!
Ich meine, wenn euch beiden langweilig ist, Hol dir einen Hund!
Wir langweilen uns nicht, Papa!
Ich unterstütze dich, Mitchell, aber du bist nicht mein Sohn
Ich denke, was Papa sagen will, ist Folgendes: Mitchell, du bist ein bisschen verklemmt, Kinder bringen Chaos ...
...und du kommst nicht gut zurecht.
Das ist nicht das, was Sie sagen. Und es ist auf eine ganz andere Art beleidigend.
Okay, Leute, lasst uns alle chillen!
Wo ist Onkel Cameron? - Zum Schluss danke, jemand, der mich nicht beleidigt,
bemerkte, dass er nicht hier ist.
Das ist also die große Ankündigung. Ihr habt euch getrennt.
Naja, da würde ein Baby sowieso nicht helfen! Lass mich dir sagen, du wirst es besser machen, weil
Er war so etwas wie eine Dramaqueen.
Hör auf, hör auf, du kommst in mein Haus und beleidigst mich und mein Freund, der übrigens nicht so dramatisch ist!
Wir haben ein Baby adoptiert. Ihr Name ist Lilly
Spannend!
Schalten Sie es einfach aus. - Ich kann es nicht ausschalten, das ist, wer ich bin!
Die Musik! - Oh ja, die Musik.
Komm, sag Hallo, Lilly.
Lilly? Wird es ihr nicht schwer fallen, das zu sagen? - Phil.
Entschuldigung... Okay, das weiß ich Ich sagte, ich halte das für eine schlechte Idee.
Aber...
Was weiß ich?
Ich meine, es ist nicht so, als hätte ich ein Buch über Vaterschaft geschrieben. Ich versuche mein ganzes Leben lang, es richtig zu machen, aber ich vermassele es immer noch.
Richtig, Manny?
Ich habe im Auto ein Lied darüber geschrieben. - Natürlich hast du das getan.
Ich freue mich jedenfalls für dich! Und das solltest du wissen...
...Ich bin nicht hier, um dir ins Gesicht zu spucken, Ich bin hier, um dir in den Rücken zu blasen.
Auf Spanisch soll es besser klingen.
Wie auch immer, Mitch.
Nein, Papa, es ist... Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
Sie will ihren Vater. - Willst du Opa treffen?
Du machst Witze? Sie ist jetzt eine von uns, Lass mich diesen kleinen Potsticker sehen!
Eey, du bist eine Süße, nicht wahr?
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Dennoch passen wir irgendwie zusammen.
Liebe ist das, was uns verbindet.
Bei schönem oder stürmischem Wetter.
Ich stehe jetzt mit nur einer Agenda vor Ihnen
Damit du weißt, dass mein Herz dir gehört. Feldman, Brenda
Ich meine, ernsthaft!
Schauen Sie, bis jetzt hat er mich beim Basketball nicht geschlagen.
2:0
Hol dir das! Kommst du aus meiner Küche?
Könntest du mir einfach einen Gefallen tun und mir einfach... schnappen?
Wie ist das Wetter da unten?
Aber wenn der Tag kommt, an dem er tatsächlich gewinnt, wenn, wissen Sie, wenn wann...
...er schlägt mich.
Ich werde einfach so sein, gut gemacht! Gut gemacht!
Lass ihn einfach, unterstütze ihn einfach.
In solchen Sachen. Ich möchte wahrscheinlich einfach so gehen,
2 von 3, und schauen Sie mal, was da passiert, aber.